Một chiếc xe nóng từ Charleston.
Hiện giờ người ta đang cho kiểm tra tên.
- Gọi Matthews... - Nó bị đánh cắp hoặc mất tích.
Bị truy nã vì cướp bóc và vượt ngục...
Ford, ờ, bốn cửa. Anh có thể chuyển nó tới Melrose và...
Đó là khu vực phía bắc. Đó là...
1,300 foot một giây?
Xem 32 có được anh ta không.
An toàn không?
Chúng tôi vừa có một vụ giật ví...
Ở đây an toàn.
Rồi. Mau lên.
- Chào. - Vâng, chào.
Thế nào, đại úy?
Lạnh.
Cá thu trốn khi trời lạnh.
Ông làm cái bánh ngọt Đan Mạch không?
Được.
Cảm ơn.
Nhìn cái đó xem, hả?
Ừm.
Đúng là kỳ diệu.
Nó chính là thế mà, anh bạn.
Đó là Sky Chief.
Đó không phải là Sky Chief gì đó ư? Hả?
Phải.
Ông đúng.
Này, Bruce.
Có định lau xong cái LTD đó không hả? Chuyển nó lên hàng trước đi.
Bỏ cái Merc xanh lá này đi.
Này, Bruce.
Đậu cái Mark IV dưới chỗ đèn nhé.
Này, John!
Cho chiếc Cougar này vào trong góc cho tôi, được chứ?
Chào cưng, mấy cái chứng thư chuyển nhượng từ Cục Phương tiện đã tới chưa?
Chưa. Ralph đã giữ cái Chrysler vì block bị vỡ.
- Gọi Barry cho tôi, được chứ? - OK. Anh ta cũng đã bỏ một số bộ phận...
và anh vẫn muốn anh ta làm bộ sư tập Laundromat?
- Phải. - Barry à? Xin giữ máy.
- Gọi được anh ta chưa? - Rồi, số 232.
Chào. Nghe này, tôi không biết sẽ phải làm việc với người đó bao lâu
vậy nên hãy giúp tôi một việc là ghé qua Cục Phương tiện
và lấy mấy cái chứng thư chuyển nhượng dưới tên của tôi, được chứ?
Bye. Bye.
Bỏ tay anh ra đi.
Chào, Frank. Không thấy anh vào. Anh có muốn ăn sáng không?
Không, chỉ cho chút cà phê thôi, cảm ơn.
Cảm ơn.
Được rồi!
Anh tính thế nào?
Là, ờ, 59...
Thuần sắc mức D tới VSI 1.
Cỡ từ một rưỡi tới ba carat
Giá bán buôn là 550,000. Tôi sẽ tính 185,000.
- Tôi sẽ tự mang. - Tốt.
Sáng mai cho người sẽ ghé qua nhé. Nghe này, những người đó muốn gặp anh.
Cái gì?
Họ là dân đàng hoàng.
Nếu muốn gặp người ta, tôi sẽ tới một câu lạc bộ miền quê chết tiệt nào đó.
Được, được.
Anh muốn tôi mang một ít phần của anh đi đầu tư cho vay không?
Barry sẽ tới lấy.
Anh xuống giao cho anh ta lúc 3:00 chiều nay nhé.
Anh sẽ có gấp đôi tiền trong vòng ba tháng đấy.
Tiền của tôi sẽ gửi vào ngân hàng.
Anh cứ việc mang tiền của anh đi cho vay.
Này, đưa tôi số lẻ đi.
Quên đi.
Nghe này, tối nay ta đi ăn tối nhé?
Được.
Áo len mới à. Đẹp lắm.
Ồ. Vâng, cảm ơn.
- Vậy anh đón em lúc 8:00 nhé. - Bye.
Bảo anh ta, ờ, tới gặp tôi...
ngay khi anh ta về, ờ, lại đây...
và, ờ...
Được.
... cứt dưới hòn đá nóng, anh bạn.
Này, Frank, Frank, Frank. Tình hình thế nào, ông chủ?
Này, trả tôi cái cờ lê đây!
Đồ của cậu đây. Không phải cái mẹ đã cho cậu đâu đấy.
Không làm việc nổi nếu không có đồ, chết tiệt thật.
Tôi cố hết sức mình. Tôi biết là cậu không làm được mà.
"Ở đây chẳng có gì mới...
Khiến cuộc sống của anh biến thành...
như anh đã nói...
thu lại khoản xã hội đã nợ anh...
Tôi phải gặp anh. Bạn của anh, Okla."
"Phải gặp anh."
Hiện tại, thượng nghị sĩ Arizona phủ nhận, cho rằng những tin đồn
là sai trái và cố ý bôi nhọ khi cho rằng ông ta có liên hệ với thế giới ngầm.
Tin tức lúc 1:02.
- Cứ cho tôi tổng, được chứ? - Được.
- Ồ, Barry gọi anh. - Khi nào?
Tôi không rõ nữa. Vài lần trong nửa giờ qua.
- Cái gì? - Ba lần.
532-9234.
- Đưa giúp tôi điện thoại nhé? - Được.
A lô?
- Anh đang ở đâu? - Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
- Anh nhận hàng chưa? - Tôi đang ở trong một cái bốt điện thoại chết tiệt.
Cố để tìm một cái điện thoại còn hoạt động trong cái thành phố này.
Tôi không nhận hàng được.
Ta có rắc rối.
Anh nói chuyện được không?
- Không. Anh có gặp người của ta không? - Không, bởi vì chẳng có người nào cả.
Gã Nhộn đã làm một cuộc đi dạo xuyên qua cửa sổ tầng 12 chỗ hắn.
Hắn cứ lảm nhảm suốt trên đường đi dạo.
Anh muốn tôi làm gì?
Hắn có mang đồ của ta không?
Hắn đi chưa? Hắn có mang tiền mặt theo người không? Cái gì?
Tôi sẽ nói chuyện với ai ai đó.
25 phút nữa tôi sẽ biết.
Lấy xe làm việc và gặp tôi tại chỗ giao đường Armitage và Lincoln.
Jimmy, đây, đây.
Nói cách khác, Nhộn lo việc cho vay nặng lãi
cho gã Attaglia này, đúng không?
Hắn tái đầu tư tiền lãi thu được
nhưng bỏ túi mình phần lớn.
Họ phát hiện ra hắn chơi mình.
Họ nổi điên. Ba-boom.
- Nhộn có đem theo đồ của ta không? - Có. Đang ở R.D. Lounge.
Pauli đã nhìn thấy.
Tiền của anh ở trong túi tên Nhộn khi hắn lao khỏi cửa sổ.
Anh cứ chạy tiếp đi.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Vâng, tôi muốn gặp ông....
- Tôi cũng muốn một cốc. - Được. Cốc của cô đâu?
Đằng sau cái máy ấy. Xin lỗi. Ông vừa nói gì nhỉ?
Vâng. Ông Attaglia. Tôi muốn gặp ông ấy.
Các vị vừa giao lô hàng đồ mạ và tôi có chút vấn đề với lô đó.
Xin đợi một chút.
Có người muốn gặp ông về một lô hàng mạ.
Được.
- Ở phía sau đó. - Cảm ơn.
Tôi là Attaglia.
Ông không nhận được hàng hay là có chuyện gì? Mời ngồi.
Kẽm à? Hay cái gì?
Tên tôi là Frank...
còn chuyện kia là chuyện vớ vẩn thôi.
- Chuyện này là sao? - "Chuyện này" là Joe Nhộn.
185,000 tiền của tôi.
Đây là vấn đề của ta.
Vấn đề gì? Ông đang nói về chuyện gì vậy?
Hắn đang chuyển hàng của tôi
vậy nên chỗ tiền trong túi hắn lúc hắn rơi khỏi cửa sổ là tiền của tôi.
Đây là một công ty mạ. Ông đang nói với tôi cái cứt gì thế?
"Cứt"? Tôi muốn tiền của tôi.
Này, tôi không biết ông đang nói về chuyện gì...
ông Frank La La... gì gì đấy.
- Có gã nào chết à? - Phải.
Tài sản thì phải hỏi bên thừa kế. Mang tới tòa thừa kế đi
Ông làm phiền tôi với chuyện này làm gì?
Tôi tới đây là để nói chuyện công việc với ông.
Vậy mà ông định làm gì đây? Định kể chuyện cổ tích cho tôi nghe à?
Ông là thằng chết mẹ nào? Ai đó phải biết đến ông hả?
Ông là thứ gì, điên hả? Tôi không biết ông.
Tôi không biết thằng hề nào tên Nhộn hết.
Đi ra khỏi đây đi. Carl!
Mau lên, biến mẹ nó ra khỏi đây đi.
- Đứng yên. - Được rồi, được rồi.
Chúa ơi.
Được rồi, làm theo lời hắn đi.
- Làm theo lời hắn. - Nằm xuống.
Mau.
Đặt tay lên đầu. Dạng chân ra. Ngay.
Này, mày, mày thằng ngu! Nhìn vào tường.
Tôi là gã cuối cùng trên thế giới
mà ông muốn giỡn mặt đấy.
Ông đã tìm thấy tiền của tôi ở chỗ Nhộn.
Ta cứ cho là ông không biết tiền đó là của ai.
Đúng vậy. Tôi không biết ông là ai.
Ba tiếng nữa.
Tôi sẽ gọi để bố trí một cuộc gặp.
Ông sẽ trả lại số tiền của tôi... $185,000.
Ngồi xuống.
Cảm ơn vì đã ghé sớm thế này.
Dù thế nào tôi cũng sẽ tới mà.
- Thế nào rồi? - Tôi à?
Tôi thì tuyệt lắm.
Mỗi ngày là một bất ngờ.
Ngoài đó đúng là quái chết mẹ luôn.
Không có gì giống như ta đã tưởng.
Vậy, tình hình thế nào, ông bạn tôi?
Vẫn y thế. Morris cuối cùng đã phá việc bán rượu của Red.
- Và rất nhiều vụ đâm chém vẫn tiếp tục. - Ờ. Còn ma túy?
Phải, thứ đó và sex.
Anh sẽ không tin nổi chất lượng của đám người mà họ nhét vào đây đâu.
10 hay 15 năm trước, hẳn là họ đã tống chúng vào một trại tâm thần nào đó rồi.
Bọn hiếp dâm, lạm dụng trẻ em.
Người ta tống thứ rác rưởi đó vào đây cùng với những người bình thường.
Trước đây, những kẻ như thế, nếu qua được năm ngày, hẳn đã là kỷ lục.
Loạn cả rồi.
Vợ con thế nào?
Vợ con?
Chả có vợ con gì hết. Tôi thôi rồi.
Có chuyện gì vậy?
Ờ, tôi, ờ...
Cô ấy không biết là tôi làm ăn...
và với chuyên môn là nhà khoa học tên lửa, cô ấy đoán...
Rằng tôi đang lăng nhăng với vài cô nàng tưởng tượng.
Dù sao, mọi chuyện đều rối tung hết cả lên.
Cậu định làm gì?
Ờ, tôi định sẽ thu xếp lại.
Là thế này, tôi đã gặp một em mới, Jessie.
- Cậu sẽ cưới cô ấy và có con chứ? - Phải.
Nhưng, ờ...
cô ấy không biết công việc của tôi.
Vậy thì sao nhỉ? Tôi có nên tiếp tục lừa dối cô ấy, hay gì đây?
Đừng lừa dối ai cả.
Nếu người đó gần gũi với cậu, cậu sẽ hủy hoại mọi chuyện nếu lừa dối.
Còn nếu họ là người dưng, thì họ là ai mà cậu lại phải lừa dối?
Này, ông cần gì không, ông bạn?
Đem tôi ra khỏi đây.
Mười tháng nữa, ông lại được tung tăng rồi.
- Cậu biết bác sĩ Shelton chứ? - Biết.
Lão già chết tiệt đó còn giết nhiều người hơn cả ghế điện nữa.
Ờ, tôi có gì gì đó với cổ họng...
và tôi sẽ không trụ nổi hết mười tháng cuối đâu.
Mà tôi thì không muốn chết ở đây, Frank.
Không phải ở đây.
Được, đồng ý với ông.
Tôi phải đi rồi, nhóc.
Đồng ý với ông.
Hắn đã giao đồ cho thằng Nhộn, đó là điều hắn nói.
Thằng chó này chính là rắc rối. Bọn ta sẽ tẩn nó một trận ra trò.
Đây là gã trộm?
- Kẻ mà thằng Nhộn đã nói? - Hẳn phải là gã rồi.
Tên tôi là Leo. Anh khỏe chứ?
Tôi khỏe không à? Tôi là Frank.
Tiền của anh đây.
Chúa ơi!
Cả cọc tiền dày 2 inch ở đó kìa.
- Đủ tất rồi chứ? - Chắc là thế rồi.
- Anh không nói cảm ơn hay gì đó à? - Chỗ tiền này là của ai?
Tiền của anh. Nhưng tôi đã phải ngăn gã này khỏi gây khó dễ cho anh đấy.
Ờ, cảm ơn.
Không sao. Có gì to tát đâu.
Hẹn gặp lại ông.
- Anh định đi đâu vậy? - Tôi định đi đâu à?
- Phải. - Tôi muộn giờ rồi.
Thôi nào.
Thôi nào, tôi đã nghĩ là ta sẽ bàn chút công chuyện...
để hiểu nhau cơ đấy.
Ờ, không phản đối.
Nếu ông muốn gặp người ta, hãy gia nhập câu lạc bộ độc thân đi.
Tôi biết rõ về anh.
- Vậy sao? - Phải.
- Sao ông biết tôi? - Món đồ mà anh đã giao cho Nhộn ấy.
Max Sherman.
'Chỗ chứa đồ' của dân Puerto Rico. Cotazar.
Anh nghĩ người ta sẽ chuyển nó tới đâu? Tới tôi đấy.
Tôi là nhà băng. Tôi chứa 'đồ' cho nửa thành phố này.
Anh thường làm hai, ba vụ mỗi tháng...
tháng hơn, tháng kém.
Tôi có để ý hàng của anh. Anh có khẩu vị tuyệt lắm.
Thường là hàng cao cấp.
Vậy nên tôi đã bảo Nhộn, "Tôi muốn gặp gã này".
- Hắn có nói với anh không? - Có.
- Tốt. - Ta thôi lòng vòng đi nhé.
Hắn là ai?
Làm thế quái nào tôi biết được?
Anh có muốn làm ăn theo hợp đồng khắp cả nước, làm trực tiếp cho tôi?
Tôi tự chủ.
Tôi đang làm ổn. Tôi không làm ăn với ai khác.
Tôi là ông chủ của chính mình, vậy tôi phải làm việc cho ông để làm gì?
Có lẽ là anh không cần. Tôi đề nghị vậy. Quyết định là ở anh.
Anh không cần tìm kiếm...
Anh không cần phân tích, không cần làm gì cả.
Chúng tôi sẽ chỉ anh mối hàng.
Khi chúng tôi bảo được, là sẽ được.
Đó đều là những mối được hoạch định rõ ràng.
Hoạch định thế nào?
Sơ đồ hệ thống báo động, thiết kế, đôi lúc cả chìa khóa cửa trước.
Thỉnh thoáng là những mối có liên quan.
Ai cũng muốn chôm công ty bảo hiểm.
- Xe cộ? Bến đỗ? Công cụ? - Bất cứ thứ gì anh cần, cứ tìm tôi.
Tôi sẽ là người đỡ đầu cho anh.
Tiền bạc, súng ống, xe cộ... Từ giờ, tôi sẽ là người đỡ đầu lo cho anh.
- Về phía tôi thì sao? - Anh được trả cố định. Không thương lượng.
Chúng tôi chịu những chi phí mà anh không không phải chịu. Nhưng anh sẽ được biết trước giá.
- Lớn cỡ nào? - Cực bự.
Không dưới sáu con số. Tôi sẽ giúp anh kiếm một triệu trong vòng bốn tháng.
Làm việc cho ông, tôi sẽ phải chịu nhiều rủi ro.
- Dịch vụ bảo vệ của chúng tôi sẽ xử lý. - Ờ, nếu tôi bị tóm.
Thoát ngay, sẽ có luật sư...
có người bảo lãnh tức khắc... anh sẽ không bao giờ phải nằm trong khám lấy một đêm.
Nghe này, tôi trộm đá. Không lông thú, không sưu tầm tiền xu...
không cổ phiếu, không hàng hóa, không trái phiếu, không gì hết.
- Chỉ kim cương hoặc tiền mặt. - Được.
- Không chơi trò cao bồi. Không đột nhập gia cư. - Được.
- Tôi làm với một cộng sự. - Chúng tôi chỉ lo cho anh.
Cộng sự hoàn toàn là chuyện của anh. Hắn gây chuyện cho anh, đó là vấn đề của anh.
Hắn gây chuyện cho chúng tôi, đó cũng là vấn đề của anh.
Ai là tay trong của ông?
Đó là việc của tôi. Anh không cần phải biết gì về việc đó.
Vậy anh nói sao đây, Frank?
Tôi không biết nữa.
- Anh bảo không biết nghĩa là sao? - Tôi không biết!
Tôi không tính chuyện cam kết trọn đời.
Có lẽ chuyện đó không hợp với kế hoạch nghỉ hưu của tôi.
Anh định làm gì khi nghỉ hưu?
Trồng ngô và nuôi gà. Xem TV ban ngày suốt phần đời còn lại.
Có gì khác không?
Được rồi, được rồi.
Hai, ba vụ.
Anh muốn tiếp tục, quá tốt.
Nhưng nếu anh muốn chia tay, cũng không sao.
Ai cũng là dân làm ăn cả. Ai cũng là người lớn cả rồi.
Vậy, hãy cho tôi biết...
vì ta hợp tác sẽ rất tuyệt đấy.
Được, hay lắm. Tôi sẽ gọi cho ông.
- Anh muốn tóm hắn không? - Ta cứ chờ xem đã.
- Mau lên. Anh đậu xe ở chỗ cấm đấy. - Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
- Tìm em. - Tránh xa tôi ra, được chứ?
Anh tới muộn hai tiếng. Tôi không cần chuyện này.
Tôi không cần bị bẽ mặt.
- Đợi đã. Anh muốn nói chuyện với em. - Không.
Này, anh bạn!
Anh sẽ đưa em đi cà phê và giải thích. Có chuyện gì to tát đâu chứ?
Anh, đưa tôi đi bất kỳ đâu cũng được? Đúng là quá nực cười đấy.
- Nghe này, có lẽ có lý do đấy. - Này, tao đang nói chuyện với mày đấy.
Này! Lượn đi, cu. Hiểu chứ? Mau.
Này, coi chừng chứ, cưng!
Tôi không biết lý do gì hết. Tôi không muốn nghe lý do.
Không có lý do gì hết. Chỉ thế thôi.
Cái chết t...
Coi nào, em đã mong điều này mà. Đúng không?
Thôi nào.
- Vào trong xe đi, em yêu. - Không!
Đợi đã!
- Này! - Trời ơi!
- Ôi trời!
- Anh đã làm gì chứ? - Tại sao anh đẩy anh ta?
Nghe này, trong những việc anh làm, đôi khi có việc khẩn cấp chứ.
Em nghĩ anh làm cái quỷ gì?
Coi nào, coi nào!
Coi nào! Suốt năm tháng trời, sáng sáng anh đi vào, nói xin chào.
Em nghĩ anh làm cái quỷ gì?
Anh bán mấy cái xe chết tiệt, đó là công việc anh làm.
Anh mặc quần $150! Anh mặc sơ mi lụa!
Anh mặc vest $800! Anh đeo đồng hồ vàng!
Anh đeo một cái nhẫn 3 carat, thuần sắc hoàn hảo ở mức D!
Anh thay xế như những gã khác thay giày!
Anh là một tên trộm. Anh từng nằm tù. Hiểu chứ?
- Vậy thì sao? Tôi không quan tâm. - "Vậy thì sao" à?
- Đừng có nói với tôi... - Anh thậm chí chưa từng nói với vợ anh chuyện đó!
- Tôi không quan tâm! - Cái người giờ đã đi rồi ấy.
- Anh đã từng đụng chạm em chưa? - Chưa.
- Đó, em thấy không? - Thấy? Thấy cái gì?
Thấy... anh là một gã thẳng thắn.
Anh là một gã hết lòng.
Anh ngon lành. Giờ anh lại đang độc thân.
Vậy nên, hãy bỏ qua mấy trò chờn vờn vớ vẩn...
và chuyển thẳng sang mục lãng mạn to đùng luôn đi.
Cái gì?
Không thể tin nổi!
Anh nghĩ tôi cứ phải ì ra chờ anh tới để mà ghép đôi hả?
Chuyện cứt gì đây?
Em hẳn nghĩ là anh đang đùa. Anh có thể đảm bảo, chuyện này tuyệt đối rõ ràng và thành thực đó.
Chúa ơi!
- Em sợ đến chết nhỉ. - Anh là tên khốn kiếp.
Đáng yêu mà.
Em có dự định trong đời làm thứ gì tuyệt vời đến thế không?
- Đời em vẫn ổn. - Ờ, chắc chắn rồi. Đây.
- Anh không biết gì về em đâu. - Hả?
- Anh biết tất cả... - Anh biết cái chết tiệt.
Này.
Sao em phải hét lên thế?
Xin lỗi. Cho chúng tôi hai cà phê nhé?
Xin lỗi. Vậy?
"Vậy"? Vậy cái gì?
Vậy nói cho anh biết đi.
Cần menu không ạ?
Không, cảm ơn.
Vậy, ờ, nó từng thế nào?
Anh biết không, rất nhiều tiền. Tucson...
Mexico City, Bogotá.
Trôi dạt, anh biết đấy. Hiểu chứ?
Hiểu.
Mọi việc dần rối tinh, nát bét.
Chấm dứt rồi, nhưng bọn em vẫn cứ trượt rồi trượt.
Kết thúc thật vô cùng tệ hại.
Giờ, mỗi sáng em thức dậy, tắm một cái...
Em đi làm, em có một công việc, em đã có thẻ Bảo hiểm xã hội.
Còn cuộc sống của em, nó rất bình thường, rất buồn tẻ...
nhưng thế là tốt, bởi vì nó vững chắc.
Em chỉ đang sống qua ngày.
Em đang thu mình, đang trốn tránh.
Em đang đợi một chuyến xe bus mà em hy vọng nó sẽ không bao giờ tới...
bởi vì em chẳng hề muốn lên đó, bởi vì em chẳng hề muốn đi đâu hết. Đúng chứ?
Anh có giấy phép dùng cái này không?
Được rồi, hắn chuyển bao nhiêu?
Chẳng gì hết, cho đến lúc cuối.
Và rồi, hàng ký. Em không... em không biết.
Và rồi sao?
- Anh ta chết. - Hử?
Anh ta chết.
Chết. Thế là tốt, bởi vì hắn là một tên khốn.
- Lúc đầu thì tràn ngập tình yêu. - Gã đó là một thằng khốn kiếp.
- Lúc đầu là tình yêu. - Một thằng đốn mạt.
Hắn đã đẩy em vào đường cùng. Em biết những chuyện mà chúng làm với em...
mười lần một ngày nếu em làm ở Colombia?
- Biết không? Chúa ơi! - Đừng hét lên ở đây.
Em có một thân một mình.
Em không có tiền, không quần áo, không visa...
đứng co ro tại một góc ở Bogota, Colombia.
Chuyện phải xảy ra thôi.
Anh đã ngồi tù ở đâu? Chuyển kem giúp được không?
Joliet.
Trại... Oa, Chúa ơi!
Này, cho chúng tôi kem mới được không?
Có chuyện gì với nó vậy?
"Có chuyện gì với nó vậy?" Đây là pho mát đấy chứ.
Trại giam đã từng có, ờ, Joe Reagan.
"Meatball Joe".
Nếu tên bựa đó mà là nhà hình pháp, anh đã là phi công lái máy bay phản lực rồi.
Anh đã ngồi 11 năm.
Được ra khoảng, bốn năm trước.
Vì sao anh phải vào đó?
Ăn cắp $40.
Bốn mươi dollar?
Phải.
Ban đầu là án hai năm, chịu giám sát sáu tháng.
Và rồi sau đó...
anh dính chút rắc rối với hai gã.
Chúng định chơi anh.
Nên anh nhận thêm 9 năm nữa...
về tội giết người...
vài thứ khác nữa.
Anh 20 tuổi lúc vào, 31 tuổi lúc được ra.
Em không đếm năm tính tháng.
Em không đo thời gian theo cánh ấy.
Ý anh là gì? Tại sao?
Tại sao à? Em phải quên thời gian.
Em cần phải cóc thèm quan tâm liệu mình sống hay sẽ chết.
Em phải đạt tới trạng thái không coi thứ gì vào đâu hết.
Để anh kể cho em nghe một câu chuyện minh họa.
Ở đó từng có một gã đại úy Morphis...
một thằng bựa nặng 136 kg. Hắn còn không viết nổi tên mình.
Hắn có một băng...
16 hay 17 lính và phạm.
Băng đảng trong tù, em hiểu chứ?
Chúng vào các phòng giam...
và tóm những gã trai trẻ...
rồi mang họ tới chỗ nhà tắm ở khu giam bọn tâm thần.
Ờ, gang bang.
Nếu có ai dám chống lại, chúng sẽ đánh đến thừa sống thiếu chết,
rồi kẻ đó sẽ kết thúc trong trại tâm thần.
Rồi đến lúc, nghe nói anh sẽ là kẻ kế tiếp...
và anh không biết mình phải làm gì nữa.
Anh, ờ... anh sợ.
11:30, 12:00, đèn bật sáng.
Anh lấy một đoạn ống từ hệ thống ống nước...
rồi, ờ...
Anh đập tên lính đầu tiên ngay ống chân.
Vượt qua một tên phạm rồi lại một tên phạm, và...
Cuối cùng, anh tới chỗ Morphis, phang ngang đầu hắn hai cú.
Bùm. Rồi sau đó, chúng nhảy bổ lên anh, làm một loạt những thứ gì đó.
Anh mất sáu tháng nằm trong phòng điều trị, nhưng...
Morphis, hắn cũng bị chơi thực sự tơi tả.
Tụ máu não.
Người ta cho hắn về hưu, hắn không đi thẳng nổi nữa...
rồi hắn chết hai năm sau đó...
một mất mát thực sự đối với Trái đất.
Trong khi đó, anh trở lại
khu thông thường...
và ngay lúc anh đặt chân tới, anh biết mình là kẻ đã chết.
Vậy là anh đã tới.
Vậy em biết chuyện gì đã xảy ra không?
Không gì hết. Ý anh là, không có gì xảy ra hết.
Bởi vì anh không còn quan tâm, không để ý tới bản thân mình nữa.
Anh chẳng quan tâm... tới bất kỳ gì nữa, em hiểu không?
Và rồi anh biết, kể từ ngày đó, anh đã sống sót...
bởi vì anh đã đạt tới được trạng thái tinh thần đó.
Rồi, ờ...
xem nào, sau đó, anh...
Anh làm ra thứ này.
Trong căn phòng đá đó.
Đây là gì vậy?
Là cuộc đời anh đấy.
Và, ờ...
không có gì, không có ai có thể ngăn anh hiện thực hóa nó.
Và ở ngay đó, sẽ là em.
Ai... Ông già ở chỗ này là ai?
Đó là David Okla Bertinneau.
Ông ấy là một tay trộm bậc thầy, một người thầy...
và một người vĩ đại.
Ông ấy như một người cha. Ông đã dạy anh mọi chuyện,
dạy anh biết mình phải làm gì.
Và anh đã kể cho ông ấy nghe về em.
Anh đã cắt những thứ này từ các tạp chí và...
Phải. Báo chí, đủ loại.
Tại sao...
Sao toàn những người chết như thế này?
Trong đó, em như đông đá đời đời.
Em thậm chí không thể chết, em hiểu chứ? Còn ở đây...
ở đây, người ta sinh sôi.
Người ta già đi, rồi chết.
Trẻ em tiếp nối.
Chỉ là một vòng lặp, em hiểu chứ?
Em không biết. Em...
Có, em biết. Em biết.
Anh không biết, liệu rồi một ngày nào đó...
anh có bị giết, về được nhà, hay bị tóm.
Nghe này, anh cạn thời gian rồi.
Anh đã mất tất cả.
Và vì thế anh không thể làm đủ nhanh để bắt kịp nữa...
và anh không thể chạy đủ nhanh để bắt kịp nữa...
và thứ duy nhất giúp anh bắt kịp...
là làm trò ma thuật của mình.
Nhưng nó sẽ kết thúc, em hiểu chứ? Điều đó sẽ kết thúc.
Khi anh đạt được thứ này, ngay lúc đó,
nó sẽ kết thúc, chấm hết.
Vậy nên, anh chỉ muốn ngỏ lời với em...
ở bên anh.
Em không thể.
Em không thể, ờ...
Em không thể có con.
Em không khớp với thứ này đâu.
Cái gì? Vậy thì ta nhận nuôi.
Em... em chưa sẵn sàng, hiểu chứ?
Và-và em còn có cuộc sống của mình.
- Nên em... em không thể. - Cái gì?
Ý anh là, có chuyện gì trong đời em lại có thể kinh khủng tới thế?
Đời anh đã tan tành rồi kìa.
Anh chỉ đang nghĩ, em biết không, rằng...
có lẽ chỉ cần hai ta...
ta có thể làm được gì đó...
thứ gì đó đặc biệt, thứ gì đó thực sự tốt đẹp.
Em hiểu chứ?
Vậy nên, anh chỉ, ờ... anh chỉ đang ngỏ lời với em...
ờ, sẽ, ờ...
Nghe này, giờ anh đã có một cách để có thể hiện thực hóa nó nhanh hơn.
Nhanh hơn nhiều.
Và, ờ, anh chỉ...
anh chỉ đang ngỏ lời với em, em hiểu không?
Chuẩn bị đi. Có mấy mối lớn.
Sẽ nhanh đấy. Chớp nhoáng thôi.
Đúng vậy.
- Ở đó. - Ở đâu?
Tầng thứ ba tính từ đỉnh, phía bên này.
- Các hệ thống báo động? - Năm hệ thống độc lập.
Bốn đường chuông ngầm nối tới một công ty bảo an qua đường điện thoại.
Cảm biến hồng ngoại...
nam châm ở cửa trước, chuông.
- Cửa hầm an toàn được cài báo động. - Đây là cái gì?
Đây là tầng trên cùng. Nóc của đường thang máy.
Đường dây báo động và điện thoại của các tầng 8 tới 14
đi qua phần nóc của thang máy.
Nếu ta theo thang máy lên tầng trên cùng,
mở cửa sập, rồi đi vào theo lối đó thì sao?
Không được. Thang máy được khóa và đặt báo động vào ban đêm.
Theo cách đó, ta sẽ phải xử lý hai hệ thống.
Đào xuyên qua tầng mái rồi xuống theo đường cáp.
Giả sử ta xử được báo động, thì cái hộp đó là thứ gì?
Richmond-Lackett.
- Richmond-Lackett? - Phải.
Tuyệt thật. Nóng bỏng tay rồi.
- Không khoan được à? - "Khoan"?
- Phải. - Khoan gì?
Chúng được sản xuất tùy biến. Cho ông phang cái hộp đó cả ngày, vẫn chẳng xi nhê gì hết. Chả gì hết.
Và tôi sẽ phải chịu vô vàn mạo hiểm.
16, 18 tiếng trong đó.
Phần của anh đủ để bù mạo hiểm rồi. 830,000.
Đá chưa chế tác, giá bán buôn là bốn triệu.
- Hệ thống báo động thứ năm là gì? - Chúng tôi vẫn chưa phát hiện ra.
Tại sao?
Bởi vì nó không truyền qua đường điện thoại.
Chúng tôi đã cho quét đường dây trong toàn tòa nhà.
Nhưng chúng tôi biết là có. Mất bao lâu?
4 tới 8 tuần...
giả sử như ta xử lý được báo động...
và tìm ra thứ đục được cái hộp đó.
Tôi cần hai cái giấy phép lái xe Cal, và hai chiếc xe làm việc mới.
Được. Tôi sẽ thu xếp chuyện đó. Chuyến bay của ta là lúc mấy giờ?
Ta bay chuyến 2:30.
Ở đây và tìm ra hệ thống báo động thứ năm đó đi.
Em thích nó chứ?
Ý anh là...
em nghĩ nó được hay là sao? Được chứ?
Frank, em thích nó. Em thích lắm. Em nghĩ nó thật tuyệt.
Anh đang nhìn gì vậy?
Em, thế thôi.
Sam.
Anh thế nào?
Tôi, tôi vàng chóe, rực rỡ, vinh quang như một nhà vô địch.
Tôi cần giúp đỡ.
Okla sao rồi?
Bị đau họng. Tôi đang tiến hành vài chuyện để đưa ông ấy ra khỏi đó.
Tôi đã thu xếp được một phiên điều trần rồi.
Cái gã mặc áo choàng trắng kia là ai thế?
Nhà luyện kim đấy, ý tưởng của thằng con rể.
Một lô ống ra lò...
tôi nếm, tôi ngửi...
tôi nhai, tôi nhổ lên nó.
Khoa học gia chết tiệt!
18% kẽm, 43% đồng...
38% thiếc, còn 1% tôi chả biết là gì.
Áo choàng trắng. Ở đây mà hắn mặc áo choàng trắng.
Hắn là cái thứ gì? Định phát minh penicillin chắc?
Ở đây mà mặc áo choàng trắng thì đúng là một thằng khùng.
Này, bọn tôi xin phép một tí nhé.
- Thép loại gì? - Cán nguội Thụy Điển, 247.
Đây, đây, đây và đây.
- Tấm dày 1 inch. - Đồng làm mối nối...
hợp kim titanium ở đây.
Thứ này được làm kỹ lắm, rất đắt tiền...
một hầm an toàn rất đặc biệt.
- Của Anh hả? - Ừm.
Richmond và Lackett?
Tôi cần một dụng cụ cực kỳ đặc biệt.
- Khoan một lỗ chỗ ổ khóa... - Không. Mỗi cái được làm mỗi khác.
Không có cách nào để khẳng định ổ khóa nằm ở chỗ nào.
Tôi muốn cắt ra hẳn một cái cửa mới rồi bước vào.
Bảy, tám ngàn độ?
Với thiết bị cầm tay?
- Không có cách nào làm được sao? - Không.
Con trai, nếu tôi có thể đẻ ra cái gì...
nó phải là quái vật mẹ nó luôn.
Thôi được, có đáng không?
Đáng.
- Ông có quét điện thoại không? - Hàng tuần. Sạch đấy.
A lô. Tôi Frank đây.
Leo bảo gọi để hỏi về bằng lái và đăng ký xe California.
Phải.
Một tiếng nữa, tôi sẽ tới Phòng 126. Tôi sẽ mặc một cái áo da xám.
Tốt.
Vậy thế nào rồi, Sam?
Tôi phải dựng cả một hầm an toàn để xem sao.
Vậy nên tôi còn không biết liệu có thể làm được thứ có thể cắt được nó không nữa.
Một tuần nữa tới gặp tôi xem nhé.
Mục đích của lá đơn kiến nghị này là David Okla Bertinneau thỉnh cầu quý tòa
điều chỉnh phán quyết năm 1958 của ông ấy
và phát hành một lệnh đình chỉ giam giữ.
Nhưng ông ta đã vi phạm Điều 38, Mục 19-1: tội đột nhập ăn trộm,
Chương 38, Mục 16-1: tội trộm cắp...
Đây là hai giấy phép lái xe California tôi kiếm được ở Sacramento.
... và sự nghiêm minh của chính quyền.
Điều đó khiến tôi rất buồn, thưa quý tòa...
vì người này đã cải tạo tốt,
đã cao tuổi, lại khổ sở với bệnh tim nặng
đến mức không thể trình diện hôm nay.
Ông ấy đã thụ án tù hơn 21 năm
và đã trở thành một con người khác.
Tôi không biết nữa.
Tôi vẫn chưa bị thuyết phục.
- Họ đang chơi trò ngoáy mũi sao? - Khoan. Tôi muốn nghe đoạn này.
Tuy nhiên, qua cân nhắc,
tôi sẽ ban hành một lệnh đình chỉ giam giữ.
Cảm ơn, quý tòa. Tôi sẽ trình đề xuất lên.
Tôi biết sáng nay tòa bận đến thế nào.
Vợ tôi đang ở chợ mua cái áo lông thú.
Tôi là người bán xe.
Hẳn rồi. Anh nói sao cũng được.
Đúng vậy.
Okla sẽ được thả sau một tuần nữa.
Tôi cần 6,000 cho Earl Warren.
Một tuần? Vậy hả? Đây. Mười ngàn đây.
Anh đúng là một hoàng tử. Mua cho mình bộ vest mới đi.
- Một tuần? - Một tuần.
Được.
Ai sống ở đây nhỉ?
- Coi nào, ai sống ở đây nhỉ? - Chào.
Hẳn phải là một gã triệu phú nào đó, hả?
Này, nhìn đi. Cây cối. Bụi cảnh.
- Cây hồng. - Xin chào!
- Chào! - Hồng?
- Này. Đẹp thật đấy. - Hẳn rồi. Ra sau đi.
- Chào, Frank. - Cô khỏe chứ, Marie?
- Chỗ này đẹp quá, anh bạn. - Anh về khi nào?
Ồ, ờ, đêm qua, khuya.
Anh, ờ... anh lo được hệ thống báo động thứ năm rồi chứ?
Tôi đã lo được hệ thống báo động thứ năm.
Tốt.
- Vậy, ờ, nó thế nào? - Được rồi.
Hệ thống báo động thứ năm là một máy phát radio một kênh.
- Nó được thiết lập thế nào? - Có một bộ cảm biến âm thanh dưới trần nhà.
Mỗi sáng khi bước vào, người ta sẽ tắt chuông.
Ring, ring, ring.
Họ có mười giây để chuyển một mật mã để bên công ty bảo an hủy nó đi.
Mật mã được chuyển qua radio.
Đó là nguyên nhân không có đường điện thoại nào.
Được rồi, tôi đề nghị thế này.
- Nghe lén đi. - Được.
Gọi Joseph, bảo ông ta kiếm cho anh một cái, quay trở lại đó
rồi anh nghe lén mật mã.
Thôi, đi nào. Trời lạnh quá.
Ồ. Ờ...
vụ L.A. này, anh biết đấy,
xong chuyện là tôi sẽ vui thú điền viên.
Anh hạnh phúc chứ?
Đi nào.
Frank, muốn ăn gì không?
Ờ...
Tôi có xem đơn của các vị...
Tiện đây, anh đã viết sai chính tả chữ "nam" ("male").
Phải là M-A-L-E.
Cái kia là thứ ta bỏ vào hòm thư. (nhầm 'male' thành 'mail')
Tôi thấy anh viết dưới phần "công việc"...
"1959 tới 1976, Trại Cải tạo Bang Joliet".
- Phải. - Anh đã làm việc cho chính phủ, tôi hiểu là thế?
- Không hẳn là thế. - Anh làm gì trong trại giam?
Bàn giấy.
Tôi, ờ, mấy cái bàn ghép...
rồi sau đó tôi được thăng lo vụ giày dép.
Anh làm việc cho cửa hàng à?
Thưa bà, tôi là phạm nhân. Tôi phải thụ án.
- Anh sao cơ? - Frank, ta đi thôi.
Ờ, anh phải hiểu rằng,
chúng tôi nhận được nhiều đơn xin hơn là số trẻ em.
Vậy sao ở đây vẫn còn trẻ con vậy?
Nếu là một đứa trẻ, tôi sẽ không muốn giam mình trong một chỗ thế này đâu.
Chúng tôi sẽ giúp các vị giảm một chút gánh nặng của mình.
Vấn đề là, chúng tôi đã ban hành tiêu chuẩn để nhận làm cha mẹ...
và một cựu tù nhân mà so sánh với những người đang khao khát khác...
Khoan đã. Vậy chúng tôi sẽ nhận một đứa mà không được khao khát mấy ấy.
Bà có một đứa nhóc da đen không? Chúng tôi sẽ nhận một đứa nhóc da đen.
- Bà có một đứa nhóc Tàu không? - Có vẻ anh không hiểu...
Không ai thích mấy đứa lớn lớn cả. Bà có một nhóc Tàu da đen tám tuổi không?
Chúng tôi sẽ nhận nó.
- Frank... - Nếu có vấn đề, thì bà biết đấy... đây.
- Cái gì đó? - "Cái gì đó" à?
Đó là một viên thuần sắc mức D, 3.2 carat, cắt khối Emerald.
- Đây không phải là cái chợ. - Đúng vậy.
Bà không đủ tinh tế để thẩm định thứ này, cũng giống như để nhận ra ai là cha mẹ tốt.
Ra khỏi văn phòng của tôi.
Bà không hề hỏi han về chúng tôi, chúng tôi là loại người nào.
Có đứa trẻ đang mong đợi, mà bà lại từ chối chúng tôi tới với nó cũng như nó tới với chúng tôi.
- Bà là cái quái gì chứ? - Đừng gây chú ý mà.
- Tiêu chuẩn của chúng tôi... - Tiêu chuẩn của các vị à?
Tiêu chuẩn của bà chỉ đáng chùi đít. Thật là vớ vẩn!
Nào, không được gì đâu. Ta đi thôi.
Tôi có vài thông tin cơ bản cho bà đây, thưa quý bà.
Tôi đã từng là trẻ bảo trợ xã hội đây...
và nơi này đúng là nơi đáng chết.
Một đứa trẻ giữa những bức tường xanh lá tám nhân bốn...
rồi sau đó, bà sẽ nói với những bức tường, "Cuộc đời tao chính là bọn mày".
- Bà lớn lên ở ngoại ô phải không? - Phải.
Rồi. Rồi.
Ông nhìn cái gì? Hả?
Jimmy ổn hơn rồi.
Phải, đó là bởi vì anh ta đã nướng bằng than... nướng bằng than ấy.
- Tôi sẽ ép hắn tấp vào đây. - Được.
Chào, anh khỏe chứ?
- Tôi khỏe lắm, cảm ơn. - Ờ, thế thì tốt.
Anh biết không, có một thứ rất quan trọng mà anh phải nhớ
đó là tên tôi: trung sĩ Urizzi.
Urizzi. Sao lại thế?
Bởi vì tôi sẽ làm những chuyện hay ho cho anh.
Để làm gì? Bằng khen tư cách tốt hả?
Không.
Tôi ở đây là để giúp anh dễ chịu hơn.
- Ồ, thế hả? - Nhẹ nhàng tình cảm.
Anh biết... quan hệ giữa anh với chúng tôi rồi đấy.
Tôi còn không biết là có đấy.
Bọn tôi là cộng sự mới của anh. Bọn tôi đáng mười điểm đấy.
Sao chuyện này lại khiến anh thấy ngại vậy?
Mười điểm cái gì?
Anh biết mà.
Cái gã đó? Leo.
Hành động của anh.
Tôi không hiểu. Ông bị làm sao vậy?
Nghe này.
Phía chúng tôi...
là không thể tránh được.
Anh không biết mình sẽ phải gặp gì sao?
Tôi là người buôn bán xe.
Hai vị muốn kiếm một chiếc Buick, xin mời.
- Này, thằng chó... - Khoan, khoan.
Đừng có giở trò với tôi. Còn ông...
Ông muốn tóm tôi, cứ việc. Mười phút sau là tôi sẽ ra thôi.
Nếu không, biến mẹ nó ra khỏi xe tôi đi!
Em ổn chứ?
Chuyện này có nghĩa là gì?
Nghĩa là...
nóng, cảnh sát.
Nghĩa là, từ giờ trở đi, anh khó mà hành động rồi.
Bọ ở trên xe, ở chỗ làm.
Có ở trong tường không? Họ có thể nghe được mọi điều ta nói ở mọi lúc không?
Có lẽ là chỉ có ở điện thoại, nhưng anh sẽ kiểm tra.
Làm em khó chịu rồi.
Mặc xác cái nhà này. Ta chuyển đi.
Em không sao. Em không sao.
Bọn khốn kiếp.
Tôi có mối đầu tư này cho phần của anh từ vụ L.A.
Muốn tôi đặt một phần giúp anh không?
Cho vay lãi hả?
"Vay lãi"? Anh không thể lôi tôi ra khỏi giường với thứ đó đâu.
Bọn tôi không định kiếm bạc cắc.
Là các trung tâm thương mại.
Fort Worth, Davenport, Jackson.
Hoàn toàn hợp pháp.
- Tiền của tôi vào túi tôi thôi. - Sẵn sàng cho anh nếu anh muốn.
Tôi sẽ cho anh mọi thứ anh cần.
Giờ anh không phải nói với tôi. Cứ để sau này hãy cho tôi biết.
Cho ông biết à? Cái mà tôi đang muốn biết là
tại sao từ lúc tôi dính với ông, ai ai cũng biết việc làm ăn của tôi hết.
Nhà tôi bị nghe lén. Vợ tôi rất khổ sở.
Cái gã ở Cục Phương tiện muốn đòi một cái áo lông thú.
Trên đường, có một tên cớm bám theo chỉ cách một tòa nhà. Xe tôi thì bị nghe lén.
Đây. Cái này tôi tìm thấy ở đằng sau ba-đờ-xốc đây.
Còn một cái nữa gắn ở bánh định để qua mắt tôi. Có chuyện quỷ gì đây?
- Để chuyện đó cho tôi. - Còn để cái gì cho ông nữa? Làm đi!
Tôi đã nói là tôi sẽ lo.
- Việc hầm an toàn thế nào rồi? - Chuyện đó thì sao?
- Anh có làm được không? - Tôi không biết.
Được rồi. Còn hệ thống báo động thứ năm?
Vẫn chưa có gì.
Được rồi.
Trong đầu anh còn gì nữa đây?
Ông đang nói về chuyện gì vậy?
Anh có những rắc rối gia đình? Có chuyện với bà vợ cũ của anh?
- Chuyện gì đây, Abby yêu cmn quý? - Anh còn định nhận nuôi một đứa trẻ?
Sao ông biết chuyện đó?
Barry nói cho Mitch, Mitch nói với tôi.
Anh có bạn bè mà. Nhẹ nhàng đi, vì Chúa.
Sao anh không cho tôi biết các rắc rối của anh?
Tôi là cái gì đây, người lạ con mẹ nó thôi hả?
Tôi lo cho người của mình. Bất kỳ thứ gì anh muốn.
Ông và tôi, ta làm ăn với nhau. Tôi không lẫn lộn công tư đâu.
- Ờ, vớ vẩn. - "Vớ vẩn"?
Phải.
Với vợ tôi, với các con tôi...
đó là toàn bộ cuộc đời tôi.
Chúng tôi rất gần gũi. Đám nhóc thì thật đặc biệt, một phép màu.
Một tí ti, một giọt sinh lực...
um, boom, đầy ma thuật...
đúng là thần thánh.
Đó là quan điểm của tôi.
Thế thì sao?
Anh cứ nói ra mẫu anh muốn.
Đen, nâu, vàng hay trắng.
Trai hay gái.
Từ đâu?
Vài cô vài bà.
Họ có trẻ con muốn bán.
- Của họ. Họ bán. - Chúa ơi!
Đâu phải lỗi của đứa trẻ khi mẹ nó là một kẻ khốn nạn.
Và anh đâu có mua cả bà mẹ đâu. Anh đâu có trực tiếp tạo ra đứa nhỏ.
Tôi muốn một đứa bé trai.
- Xong. - Hử?
Xong. Anh đã có một đứa bé trai.
- Vậy sao? - Phải.
Tôi đã có một đứa bé trai?
Phải. Anh còn muốn gì nữa?
- Tên khốn nhà ông! - Này, Mitch, tới...
Phải! Anh đã có một đứa bé trai. Ra khỏi đây thôi.
Cho tôi mượn điện thoại, được chứ?
Đúng vậy.
Này, Jess.
Ổn rồi. Xin mời.
Này, ông bạn.
Ông định thế nào đây? Định chơi trò giả ốm hả?
Tôi có ba em đang đợi ông kia kìa.
Ông sẽ khiến tôi gặp rắc rối mất.
Lão ngốc.
Ồ, đây là vợ tôi, Jessie.
Frank.
Mã xanh. Các vị phải đi ra.
- Không. - Các vị phải đi ra.
Frank, đi nào.
Sau phiên điều trần...
Thẩm phán Ramsey đã ban hành giấy tờ phóng thích cho ông ấy.
Quản lý trại đã giao ông ấy cho tôi.
Khi bước trên cầu thang ra ngoài...
ông ấy đã bị ngã.
Ông ấy đã nói thầm gì với anh?
Ông ấy nói, ờ... ông ấy nói cảm ơn, em biết đấy...
vì đã mang ông ấy ra.
Đó là chuyện lớn lao, em biết đấy...
không phải chết trong cái trại giam ấy, không phải chết trong đó.
Đó là một chuyện lớn lao.
- Ai là người nhà của ông Bertinneau? - Là tôi.
Tôi rất tiếc, ông ấy đã không qua được.
Nếu tôi có thể làm được gì, ờ...
- Ông không sao chứ? - Em rất tiếc.
Ông có muốn ngồi xuống không?
Rót nữa nhé.
Đứa bé xinh quá.
Các vị thật may mắn khi có một em bé xinh đến vậy.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều. Cậu hâm nóng cái này giúp nhé?
Được, không vấn đề gì. Tên nó là gì vậy?
Chưa, vẫn chưa có tên.
Vậy... ta có đây rồi.
Anh ổn chứ?
Rất, rất, rất, rất lâu rồi.
Em hiểu không?
Okla chết, còn con chúng ta chào đời.
Anh muốn đặt tên cho nó theo tên Okla?
Tên thật của Okla là David.
David.
David?
Này!
Con chúng tôi, tên nó là David.
David. Tên David hay lắm.
Này, David.
Sao nào?
Châm cái này lên, rồi tránh xa ra.
Không tệ.
Hẹn gặp lại, nhóc.
Tôi không nghĩ thế. Phải có gì đó ở quanh trường.
Anh đã gọi bác sĩ chưa?
- Ông ta đã tiêm cho nó một mũi. - Vậy hả?
Ông ta đã tiêm cho Ruth một mũi. 24 giờ sau, nó khỏi.
Hẳn phải có virus cúm hay gì đó.
Mexico. Chúng tôi vào đây, cảm ơn.
Anh có nhớ kem và đường cho cà phê của tôi không đấy?
Tôi không bao giờ quên kem và đường của anh cả.
Này. Bảo Julio đánh bóng sàn đi nhé?
- Vâng, Green Mill xin nghe. - Có Frank ở đó không?
Đợi một chút. Frank?
Oscar, gọi Frank đi.
Này, trở lại đây.
Điện thoại.
A lô?
- Anh đó hả? - Phải, giữ máy nhé.
- Tôi xin phép. - Mời đi xuống.
- Rồi, tiếp đi. - Ta ổn rồi.
Anh hiểu chứ?
Hiểu. Tôi hiểu rồi.
Mau nào! Mau nào!
Giúp tôi cái nhé! Nhanh lên!
Ra khỏi xe đi!
- Anh đã bị bắt, tên khốn! - Vì chuyện gì?
Lái xe mà không có đèn hậu.
Đỡ hắn dậy!
Mẹ kiếp!
Này, gã buôn xe: Urizzi đây.
Giờ anh nhớ được tên tôi chưa?
Sao tôi có thể không nhớ...
bởi vì sở cảnh sát...
đâu có thuê nhiều dân Puerto Rico.
Này, thằng khốn kiếp, tao là người Ý!
Rất vui được gặp ông, thằng con hoang Ý xấu xa.
Con mẹ mày!
Anh là người đàng hoàng.
Anh là một gã thực sự đàng hoàng.
Anh có mồm. Anh có thể tiết kiệm công sức cho chúng ta.
Anh có thể giúp tất cả mọi người được nhẹ nhàng hơn. Nhưng không.
Anh hẳn phải là một tên ngốc.
Anh thực sự ngon lắm.
Không bạo lực.
Thật sự chuyên nghiệp.
Có lẽ tôi sẽ thích anh đấy.
Cũng giống như chơi mấy trò bóng banh,
kiểu như thế, anh biết chứ?
Frank, có nhiều cách để xử lý,
giúp chuyện trở nên đơn giản,
khiến ai ai cũng dễ thở.
Thế thì có gì sai? Có rất nhiều lối để đi cơ mà.
Chúng tôi biết anh làm gì.
Chúng tôi biết anh sắp làm một vụ gì đó lớn.
Nhưng không, anh cứ bắt mình làm một tên khốn chết toi!
Anh nghĩ mình là ai chứ?
Có chuyện gì với anh vậy? Anh có điều gì muốn nói không,
hay anh đợi đến lúc tôi phải mời anh nhảy?
Ông đã từng bao giờ
phải làm gì để kiếm sống chưa?
- Phải tự bươn chải kiếm cơm chưa? - Được rồi, mặc xác tên này đi.
Để tao nói với mày điều này: tao đã vác xác theo mày quá nhiều,
rồi mày sẽ sơ sẩy thôi, và vào cái ngày ấy,
tao sẽ ở nơi đó.
Và đó sẽ là nơi cuối cùng
mà ông muốn tới, bởi vì, dù có bất cứ chuyện gì...
tôi không bao giờ, sẽ không bao giờ bị tóm
bởi một thằng béo chó má như ông đâu.
Thằng chó má! Tao sẽ giết mày ngay tại đây!
- Biến cha mày đi, thằng chó chết! - Đem thằng khốn này ra khỏi đây đi!
Thả hắn ra.
- John? - Ờ?
Anh theo được không? Bám sát được hắn chứ?
Có, tín hiệu của hắn vẫn tốt.
Được.
Tấp vào! Tấp vào!
Hắn sẽ phát hiện ra ta. Hắn sắp dừng lại rồi.
John, hắn đang làm gì vậy?
Cứ bình tĩnh chờ đi.
Có rồi! Có rồi! Hắn đang di chuyển!
Có rồi.
Được rồi, cứ từ từ và lui lại đi. Chúng tôi có hắn rồi.
Bọn tôi sẽ ở sát các anh.
Anh nghĩ hắn sẽ làm gì?
Tôi không biết. Nhưng bọn ta sẽ bám sát đít tên này.
Hắn sắp thành quá khứ rồi.
Cho tôi chút cà phê đi.
- Được rồi. - Đây.
40 volt. Một đường điện thoại.
Điện thoại.
Khoan. Anh có một đường rồi.
Móc vào đi.
Tiếp đi.
Điện thoại.
Rồi.
Nhanh nào. Một cái nữa là ta cho nàng mở cửa được rồi.
Mexico.
Được rồi, tôi đã vào trong.
Còn sóng trên đường dây không?
Chúng dừng rồi.
Nào. Ta phải kiểm soát.
- Cháy chưa? - Chưa.
Được rồi.
Này!
Anh nên xuống đi. Nước tuyệt lắm.
Ừ. Cứ tận hưởng đi. Bọn tôi về nhà đây.
Ngày mai ta thu tiền. Tôi vừa nói chuyện với Leo.
Tuyệt lắm, anh bạn.
Này, Marie.
Marie.
Anh sẽ đi lấy túi.
- Vào đi, Frank. Ngồi đi. - Cảm ơn.
Ông khỏe chứ?
- Khỏe, khỏe. - Trông anh tuyệt lắm.
- Phải. Không thể tốt hơn được nữa. - Tôi biết đây là thứ khiến anh tới, nhóc.
Đúng vậy. Mitch, thế nào?
Màu da anh trông tuyệt lắm. Anh đã ở San Diego bao lâu?
- Vài ngày thôi. - Mitch đã kể hết cho tôi về vụ vừa rồi.
Bảo rằng anh đúng là Bác sĩ Ma thuật đấy.
Vậy sao?
Xin chào, Frank.
- Chỗ còn lại đâu? - Đừng lo về chuyện đó.
Đây là cái gì?
Đây là phần tiền mặt.
Ờ, ông xem thường quá.
830,000 lẽ ra phải ở đây
còn tôi đếm, mới có khoảng, 70, 80, 90.
Đó là bởi vì tôi đã chuyển phần còn lại của anh
vào các trung tâm thương mại ở Jacksonville, Fort Worth và Davenport.
Tôi luôn lo cho người của mình mà.
Anh có thể hỏi mấy người này. Giấy tờ đang ở nhà anh rồi.
Được tổ chức dưới hình thức hợp danh.
Cổ đông chính sẽ là một công ty tiểu chương S.
Anh có cổ phần cùng với tôi trong đó.
- Ờ, bỏ tôi ra đi. - Tôi nghĩ ta đã có một vụ tốt.
Ngoài ra, tôi có một vụ lớn cho anh, ở Palm Beach, trong vòng sáu tuần nữa.
Ông đang nói với tôi, hay là ai đó đang bước vào phòng này vậy?
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là ông đang mơ.
Hôm nay là ngày tất toán. Mọi chuyện xong hết rồi.
Anh biết không, khi anh gặp rắc rối với đám cớm,
anh phải đút cho chúng như người ta, bởi vì đó là cách xử lý công việc.
- Nhưng anh thì không, hả? - Không.
Chúng không điều khiển được tôi, và ông cũng không điều khiển được tôi.
Tôi cho anh nhà. Tôi cho anh xe. Anh là người nhà rồi.
Tôi đã nghĩ anh sẽ thay đổi. Chuyện quái gì thế này? Cái...
Lòng biết ơn đâu rồi?
Phần của tôi đâu rồi?
Anh không thể lấy oán trả ơn được.
Tôi chỉ thấy tiền của tôi vẫn còn trong túi ông,
chỗ tiền mà tôi đã còng lưng kiếm về.
Lòng biết ơn gì chứ?
Ông đã kiếm lợi lớn từ công việc của tôi,
từ sự mạo hiểm, từ mồ hôi của tôi,
nhưng không sao,
bởi vì tôi đã chọn hợp tác,
nhưng giờ chuyện hợp tác đó đã chấm dứt.
Tôi muốn phần của mình, rồi tôi rút.
Sao anh không gia nhập một liên đoàn lao động đi?
- Tôi đang mang đồ đấy. - Frank, đừng.
Làm đi.
Trả tiền của tôi trong vòng 24 giờ, nếu không, ông đội mũ bằng mông đi.
Cho hắn biến ra khỏi đây đi.
Tao nói với mày rồi phải không? Tao đã nói gì với mày nhỉ?
Hắn ở đâu?
Này, Barry?
Nói chuyện với hắn!
Trả lời hắn đi.
Trả lời hắn. Trả lời hắn đi!
Hắn đang nói chuyện với mày. Trả lời hắn đi.
- Trả lời hắn đi. - Frank!
Anh bị bẫy rồi!
Nhìn đi.
Tao nói là nhìn nó đi.
Nhìn xem chuyện gì đã xảy đến với bạn mày
bởi vì mày dám đi ngược lại đường lối.
Mày cư xử như cứt với những gì tao đã cất công làm cho mày.
Mày không muốn làm việc cho tao. Mày bị làm sao vậy?
Và rồi mày còn mang đồ trong nhà tao.
Mày là thằng khùng trong tù đấy hả?
Mày đáng sợ, bởi vì mày bất cần.
Nhưng giờ đừng có mang mấy thứ vớ vẩn trong tù đó ra với tao
bởi vì mày không còn là cái gã đó nữa đâu.
Mày không hiểu sao, thằng ngu?
Mày có nhà, có xe,
có công việc, gia đình,
còn tao sở hữu toàn bộ cuộc đời chết tiệt của mày.
Tao sẽ quẳng con đĩ vợ của mày ra đường để bị phang tung đít
bởi bọn mọi và bọn Puerto Rico.
Con mày là của tao vì tao đã mua nó.
Mày mượn nó thôi. Nó được cho thuê. Mày đang thuê nó thôi.
Tao sẽ đập tan cả nhà mày.
Bữa trưa ngày mai, người ta sẽ chén chúng trong món burger Wimpy mà không biết đấy.
Mày trả giá như tao nói.
Mày làm như tao bảo.
Tao điều khiển mày. Không có bàn bạc gì hết.
Tao muốn, mày làm. Cho tới khi mày hết sức,
mày bị tóm, hoặc mày chết.
Mày hiểu chưa?
Mày có nhiệm vụ đây.
Chấn chỉnh lại rồi làm đi.
Dọn dẹp đống lộn xộn này đi.
Mang hắn ra khỏi đây.
Quay lại làm việc nào, Frank.
Joseph, tới đây ngay nhé.
Anh sẽ đi một chuyến.
Frank?
Cái gì vậy?
Đánh thức thằng bé đi.
Hử?
Bọn em sẽ đi.
Mọi chuyện không nên thành thế này.
Không thể như thế này.
Em không hiểu ư?
Hmm-mm.
Đừng mang gì hết.
Đừng gói ghém gì. Làm ngay đi.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - "Chúng ta" sẽ không đi.
- Bọn em sẽ đi. - Đi đâu? Anh có chuyện gì vậy?
Em không hiểu. Khi nào anh sẽ tới?
Anh sẽ không tới.
Em sẽ thống nhất với Joseph về chuyện bọn em sẽ đi đâu.
Đây là $410,000.
Khoan đã. Ta...
Ta lại chia lìa rồi đóng hộp lại
như một bộ xếp hình Erector mà anh vừa gửi trả lại cửa hàng sao?
Em yêu anh. Em sẽ không đi đâu hết.
Em đưa cho Joseph 20,000
cho tháng đầu tiên.
Anh đang làm gì vậy?
Nếu anh ta ở với bọn em một tháng, em đưa cho anh ta 25,000...
Không có gì có ý nghĩa sao?
cho tháng thứ hai.
- Em là người phụ nữ của anh. Anh là người đàn ông của em. - 30,000 cho tháng thứ ba.
Frank, Frank, em đã quyết tâm.
Cóc thành vấn đề với anh, với em...
với mọi chuyện.
Anh sẽ quẳng em ra.
Đi ra.
Đi ra!
Frank?
Ông muốn uống sữa không?
Không, không cần đâu.
Aah!